عودوا إلى الوراء - دعونا ! إبتعدوا -
أيها الوغد ، تأخذ ولدي مني في عمري هذا ؟
لما فعلت ذلك ؟
إذا كنت تعلم مدى الحزن الذي أعيشه في الوقت الحالي ، كنت لن تفعل ذلك
إنني الآن أبكي ، لكني سأضحك عندما تشنق
تذكر ، عائلتك ستعيش في عذاب مثلي تماماً الآن
بعد الإطلاع على الأدلة ، قررت المحكمة
بأن سائق القطار رام زوجته سيتا
قد قاموا بسرقة ذهب الحكومة الذي كان مخزناً في القطار
وقد قام رام بقتل 4 أفراد أمن ومساعد سائق القطار وحراس القطار
ولهذا قد حكمت المحكمة على سيتا بالسجن لمدة عامين
بسبب مساعدتها لزوجها في عملية السرقة
والمذنب رام ، موظف الحكومة الذي قام بالإستيلام على الذهب
وقام بالعديد من الأشخاص بلا رحمة
فقد حكمت المحكمة عليه بالإعدام شنقاً
كلا
هذا كذب ... خداع ... هذه مكيدة هذا ليس عدلاً
العدل يعرض أكاذيبه مرة أخرى
لما النظام ؟ أي نظام ؟
رجل حكم عليه بالإعدام شنقاً لا يهمه أي هدوء أو نظام
أنت تسيء إلى المحكمة والعدالة
هذه الحقيقة تسيء إلى الإخلاص والعدالة
العدالة لا تضع حبل المشنقة حول عنق رجلاً بريئاً
وتفعل نفس الشيء مع زوجته وطفله الذي لم يولد بعد
الله فقط من لديه الحق بأن يجعل الزوجة أرملة
والآن لقد قررت أنت ذلك وظننت نفسك بأنك الإله
رائع يا إلهي يالا عدالتك الكبيرة
اليوم ، في هذه المحكمة
أقسم بقلادة زواجي
عندما أخرج بعد عامين من السجن
سوف أنهي جميع الشياطين
الذي تسببوا في شنق زوجي البريء
لقد كتبت قدر ولدي قبل أن يولد
أكتب وفاتي بقلم عدالتك
من أجل ألا تهدر وقت المحكمة بعد عامين
تذكر وجهي ... تذكرني
إبتعد عن طريقي أيها الشرطي
لقد حكم على القانون بالإعدام
لا يهم إن إرتكبت جريمة قتل أخرى
الذي يخشى الموت لا يرتدي هذا الزي العسكري
ضباط الشرطة أمثالي يرتدون الكفن على رؤوسهم بدلاً من القباعات
من أجل أن يعاقبون المجرمين أمثالك
خذوه - أيها الشرطي لقد أردت أن أثبت براءتي -
لكنك قد ألقيت بي بين فكي الموت ثانية
أن توفي رجلاً بريئاً فحياتك ستكون لعينة
لن تعيش أو تموت بسلام
أشكرك أيها اللورد
أنت جيد جداً لقد أعطيتني كل شيء
لدي كل شيء ... سيارات ، منازل ، خدم
طوال السنوات الماضية كنت أفتقد وجود إمرأة في حياتي ، أنت قد أرسلتها لي
أليس كذلك ؟
سامحني أيها اللورد سأغتصب تلك الفتاة
أعلم بأن الإغتصاب خطيئة
لكن إذا لم أغتصبها فكيف ستطلب مساعدتك ؟
هل ستطلبين منه المساعدة ؟
عندما تقوم بمساعدتها سوف تمحى جميع خطاياي
لا تخافي الله معك
من يقاطع وقت إستمتاعي ؟
إنني شيفاً أيها الزعيم - لماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ تكلم لماذا تتحدث ؟
لقد قلت لي بأن أتصل في الساعة الـــخامسة - حسناً ، أين بيلا ؟ -
أين ذهب ؟
بيلا يستمتع بوقته مع فتاته وهي قد أصبحت نقطة ضعفه
دع ذلك الوغد يموت إسمع ... لقد أصبح طريقنا خالياً
أخبر بيلا بأن يحضر الذهب إلى القبو في باشان على الفور
ما الأمر ؟ - الزعيم يريدك بأن تحضر الذهب في قبو باشان -
أين بيلا ؟ - لقد قال بأنه سيأتي في غضون ساعة -
أسرعوا وأفتحوا أقفال قدري
أين الذهب ؟ - لا أعلم أيها الزعيم ، بالتأكيد بيلا قد خبأه -
سأحضر ذلك الحقير معه الذهب
حتى روحك لن تخرج من هنا سودهير ! أعثر على بيلا في الحال
أبحث عن ذلك الوغد في كل مكان أريد الذهب بأي ثمن
أحسنت يا بيلا لقد قمت بتضليل شاكريداري
هيا نهرب قبل أن يمسكوا بنا رجاله
أيها اللورد ، لقد أعطيت لي كل شيء بإستثناء طفل
لقد صليت لك طوال سنوات عديدة لكنك لم تستجب لصلواتي
أنا أخشى إن لم ترزقني بطفلاً فزوجي سوف يتركني
ماذا تفعلين ؟ - لقد تأخرت اليوم أيضاً -
ألم أقل لك في الصباح بأننا يجب أن نذهب لكي نتعبد
من أجل الله ، لا تتحدث باللغة الإنجليزية - لماذا ؟ هل نتعبد كلمة خاطئة ؟ -
خاطئة تماماً ، ما هذا نتعبد ؟ - كيف خاطئة ؟ -
عدما تذهب إلى السوق فهذا يسمى تسوق
وعندما نذهب إلى المعبد فهذا يسمى بالتعبد
أنت مصاباً بجرح
راموش ، شانكار أحضروا الإسعافات الأولية
لم يحدث شيئاً لي - أصمت ، سأتصل بالطبيب -
عندما كنت أقوم بالإمساك بمجرم قد أصبت بخدش
أتسمى هذا خدشاً ؟ - ما هذا ؟ تمزقين ساري باهظ الثمن ؟ -
عندما تكون بصحة جيدة سوف تشتري 50 ساري مثله
فليجعلك الله تعيش 100 عام
لما لا تترك عملك كشرطي وتعمل كمحام
مثل شقيق زوجي ؟ - مثل شقيق زوجك ؟ -
إنه محام بالإسم فقط
حتى الآن لم تصل قضية واحدة من قضاياه إلى المحكمة
إنه يدير كل القضايا في الشارع
شكراً لك يا سيدي فليجعلك الله أنت وأطفالك سعداء
من أساء إلي ؟
أنا
إن كنت تعلم من أنا فكنت لن تقترف ذلك الخطأ
أخبريني الآن ، من أنت ؟
أنت ضربتني سأخبرك من أنا في غضون 24 ساعة
لما العجلة يا سيدتي ؟ سوف تخبريني في غضون 24 ساعة
لكني سأخبرك من أنت في غضون 24 ثانية
أنت إبنة مدللة لرجلاً ثرياً
وأنا أعلم كيف ألجم هذه الأفراس البرية
أترين ذلك ؟ هذا الخبز بالنسبة إلى الفقراء هو بصيصاً من الأمل
لقد بصقت عليه بواسطة سم ثروتك
سوف تتناولي هذا الخبز الآن - كلا ، لن أتناوله ، كلا -
تناوليه وإلا سأدخله في حلقك بالقوة
ما هذا يا سيدتي ؟ - أصمت -
ماذا فعلت بنفسك ؟
هل تريدين أن تثبت بأن زهرة اللوتس تنمو فقط في الطين
لم أسقط في الطين لقد دفعني بقوة وسقط بداخله
من ؟ - المحام أجاي بهادور -
كيف يجرؤ على هذا جانجو ، راغوث
إقطعوا ذراعي الوغد الذي أسقط إبنتي في الطين
وألقوا بهما تحت قدميها
حتى يحدث ذلك ، لن أحتسي قطرة مياه
سأتولى أنا أمره يا إبنتي ، أذهب
إذهبوا وأظروا له شخصية شاكريداري الحقيقة
نقالتك جاهزة
عار عليكم لقد تصدى لكم وهزمكم وهو بمفرده
سيدتي ، إنه ليس حمل بل أسد
إنه ليس محام بل نيران
لا تسكبي البنزين على النيران وإلا سوف تحترقين
أنت ؟ - أجل أنا -
ما هذه المسرحية ؟ - لكي أقترب منك -
دائماً أحصل على ما أريد - هذا في أحلامك فقط -
الفتيات المتغطرسات أمثالك لا يمكنهن أن يدخلوا في حياتي على الإطلاق
لقد حطمت غطرستي في مقابلتنا الأولى
منذ ذلك الحين ، يدق قلبي فقط من أجلك يا أجاي
أنظر بنفسك إن كنت لا تصدقني
دعيني
لن أدعك
سامحني يا سيدي ... لقد إقترفت خطأ
لن أعترض طريق أية فتاة مرة أخرى - سأعاقبك بطريقة -
لن تجعلك تجرؤ على النظر إلى فتاة مرة أخرى
سيدي سامحه إنه ولدي
إن كان نجلك ، أم نجل الرئيس
القائد أرجون فارما ينظر إلى المجرم فقط لا يهتم بالعلاقات مطلقاً
ديليب سينج - نعم يا سيدي ؟ -
قم بحلق شعر رأسه ، وقم بتلوين وجهه باللون الأسود وضعه فوق حمار
وإذهب به أمام جامعة الفتيات
إنتظر أيها الشرطي ليس حمار واحداً بل إثنان
من أنت ؟ - ألا تعلم ؟ أنت سيء الحظ -
في جميع أنحاء العالم لا يوجد سوى 2 شاكريداري
في الأعلى سودارشان شقرا
وأنا في الأسفل متساوى معه
لماذا جئت إلى هنا ؟ - لكي أرى عدالتك -
الناس يقولون بأن روح جهانكير تعيش في جسدك
وتقوم بتحقيق العدالة جيداً
لقد سمعت لتوى عقوبتك بشأن نجل الشرطي
أريد الآن سماع عقوبتك بشأن شقيق القائد
عن ماذا تتحدث ؟ - شقيقك أجاي -
لقد حاول إغتصاب إبنتي - هذا كذب -
هل لديك دليلاً على ذلك ؟ - هل تريد دليلاً ؟ -
ها هو الدليل
ماذا ؟ هل آثام شقيقك قد أفقدك النطق ؟
هل تحطمت إقامة العدل لديك الآن ؟ ماذا حدث ؟
أنني أعطيك مهلة لـــ24 ساعة
إن لم تحلق شعر رأس شقيقك أجاي وتلون وجهه باللون الأسود
وتضعه على حمار وتأتي به أمام منزلي
فـــ غداً سوف يكون شقيقك خلف القضبان
وكرامتك ستكون تحت حذائي
إهدأ وتعال لنتناول طعامك
وإلا سوف يبرد الطعام - من أجل الله ، أصمتي -
زوجة أخي ، عندما يشعر بالجوع فسوف يجلس ليتناول الطعام
ألا تشعر بالخجل ؟
بسببك قد شعرت بالخجل أمام الجميع
وأنت تتناول الطعام دون إهتمام
أخي الطعام أيضاً هام للجميع مثل الكرامة
زوجة أخي ، أعطني الخبز - كلا ، أجب أولاً على سؤالي - لما قمت بمضايقة الفتاة ؟
أخي ، لقد أخبرتك بأنني لم أفعل ذلك بل الفتاة التي قامت بمضايقتي
هي التي كانت تضايقك ؟ أنظري إلى وجهه - أنظري يا زوجة أخي -
جميلاً جداً ، أليس كذلك ؟
أجاي ، أنت أخي لذلك يمكنني إخفاء بعضاً من أخطائك
لكن إذا قاموا بعرض تلك الصور غداً في المحكمة
سوف تكون هذه إهانة لنا جميعاً وسوف تتحطم حياتك
أخي يوجد إختلاف بيني وبينك
أنت ترى فقط الأشياء المرئية
لكني أرى الأشياء الغير مرئية
نحن نعيش سوياً ، لكن معركتنا بين القانون والعدالة لا تزال مستمرة
الآن إجلس وتناول طعامك
أخي ، سأقطع عنقي لكني لن أدعك تشعر بالعار لحظة واحدة
لكن غداً - غداً سيحدث شيئاً غير عادياً في المحكمة -
أنظر للذي سأفعله للوالد وإبنته
اجلس الآن وتناول طعامك - سأتناول الطعام عندما تطعميني بيديك -
اليوم سأطعم أخي بيدي
أرأيت ؟ إن لم تطعميني سأظل جائعاً - سأطعمك -
من هناك ؟
من أنت ؟
أنت ؟ كيف جئت إلى هنا ؟ - يمكنني المجيء إلى أي مكان -
لما التقطت صوراً لي ؟ - السن بالسن -
أنت ووالدك إلتقطما لي صور
لكي تتمكنا في المحكمة من إثبات بأنني قد حاولت إغتصابك
لقد إلتقط تلك الصور لكي تقولين - الحقيقة في المحكمة لن أقول الحقيقة -
إن لم تقولين الحقيقة ، فصورك العارية هذه سوف تنشر في الصحف غداً
وسوف تكون معلقة في المتاجر والمحلات
أنظر ، أعطني النيجاتيف وسوف نقوم بسحب القضية
إنني لست معتاداً على سحب أية قضية سوف تتم تحديد العقوبة
غداً صباحاً في المحكمة
المذنب أجاي بهادور ، أنت مهتماً بمحاولة إغتصاب الآنسة مادو
هل تريد قول شيء لتدافع عن نفسك ؟
أجل سيدي القاضي ، إنني محام وأريد الإذن من المحكمة لكي أدافع عن نفسي
آنسة مادو ، هل يمكنك إخبار المحكمة متى وكيف تمت محاولة إغتصابك ؟
أي فتاة محترمة لن تتفوه بهذه الأشياء أمام الناس
هذه الصور التي تعرض في المحكمة هي دليلاً قاطع
على عدم إحترام الآنسة مادو
الفتاة المحترمة لن تعرض صور إغتصابها
ولن تعرض مثل هذه الصور المبتذلة في المحكمة
آنسة مادو ، قولي الحقيقة هل أنا قد سلبت شرفك ؟
تكلمي
سيدي القاضي ، إذا كان لا يريد ذلك - فكيف أفعل ذلك ؟ تكلمي بوضوح -
لقد أخذت أجاي لمكاناً بعيداً كي أختبره - تختبريه بشأن ماذا ؟ -
كنت أريد أن أرى إن كان مناسب في أول لية زواج أم لا
يا إلهي ، أنها وقحة للغاية
هذا يعني بأنني لم أفعل شيئاً غير لائقاً معك
لقد تصرفت بوقاحة وبدون إحتشام معه لكنه لم يفعل شيئاً لي
سيدي القاضي ، أنظر إلى تلك الصور بدقة
ليس هو ، بل أنا التي قامت بكل شيء
ماذا كنت تفعلين ؟ - كنت أحاول أن أقبله -
ماذا أقول لك ؟ كنت أحاول إغتصابه
يبدو بأنها ابنة رجل وضيع - أجل -
بعد سماع أقول الآنسة مادو قد قررت المحكمة
بأن الآنسة مادو بحاجة إلى العلاج النفسي
والمحكمة تحذر السيد شاكريداري شودري
بأن لا يقدم قضايا زائفة مثل هذه القضية إلى المحكمة مرة أخرى
وبناءاً على ذلك فإتهام المقدم ضد المذنب أجاي بهادور أصبح كاذب
ولذلك قد حكمت المحكمة ببراءئته
بدلاً من أن تلقى الطين على شرف الآخرين من الأفضل لك أن تصون شرفك
حتى لا تكون ذليلاً
وإلى الآن لا يزال لديك وقت لكي تصلح شرفك
إن فعلت ذلك المنزل فلا بأس
لكن لا تسيئى إلى اللغة الإنجليزية أمام هيا
لقد فعلت مثلما أخبرتني أعد لي صوري
إنني لا أعد شيئاً أحبه - ماذا تعني ؟ -
لكنك قلت لي بأنك ستعيد لي الصور
سوف أعيدهم إن كانوا معي - أنت كاذب -
كنت أعلم بأنك سوف تحاول إبتزازي
إنني لا أقوم بتصوير الفتيات وهن عاريات وإبتزهن
طبقاً لتقاليد عائلتي ، إنني لا أهتك بشرف الفتيات بل أقوم بحمايته
كان لا يوجد فيلماً في الكاميرا - ماذا ؟ - أنظري -
لقد كانت مسرحية مثل التي قمت بفعلها أنت ووالدك لكي تسيئوا إلى سمعتي
إن كنت تريدين ربح شيئاً في الحياة فيجب أن تخسري شيئاً في المقابل
إن أردت أن يكون شأنك مرتفعاً فيجب عليك الإنحناء قليلاً
إن كنت تريدين الفوز ، فيجب أن تتعلمي الخسارة
لقد خلقك الله جميلة للغاية
إن كان قلبك جميلاً فحياتك ستكون جيدة
إن كنت تريدين ربح في الحياة فيجب أن تخسري شيئاً في المقابل
إن أردت أن يكون شأنك مرتفعاً فيجب عليك الإنحناء قليلاً
إن كنت تريدين الفوز ، فيجب أن تتعلمي الخسارة
لقد خلقك الله جميلة للغاية
إن كان قلبك جميلاً فحياتك ستكون جيدة
لقد خلقك الله جميلة للغاية
إن كان قلبك جميلاً فحياتك ستكون جيدة
من هناك ؟
لقد حاولت أن أقبله
أنت ؟ - هل أجاي في المنزل ؟ -
لماذا ؟ - من أجل عملاً هاماً -
إجلسي ، سأستدعيه الآن
فتاة وقحة ، سأريها أين المكنسة ؟
أنت ؟ ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد جئت لكي أعتذر لك -
تعتذرين لي أم هذه مسرحية جديدة ؟ - لا تفهمني خطأ ، أرجوك -
مادو المتغرطسة قد توفت الآن قد ولدت مادو جديدة
سوف تعيش وتموت من أجلك فقط
أين تلك الساحرة ؟
ماذا يحدث ؟ - إني أغتصبه -
أمامي ؟ - إذا أغلقي عيناك -
يا إلهي ، ما هذا الوقت العصيب
أين ذهبا الإثنين ؟
أنظري ، أنت لم تتناولي شيئاً منذ عدة أيام
إذا أستمر عنادك فسوف تكون حياتك في خطر
ماذا إن كانت حياتي في خطر أيها الطبيب ؟ أنا لا أريد العيش
ربما لا تعلمين بأن الإنتحار جريمة
إذاً قم بمعاقبتي يا سيدي السجان
لا أريد العيش في عالم يتحكم به الظلم
لن تستطيع إقناعها
يجب أن تحضر زوجها ربما يستطيع إقناعها
أنت ؟
لا يا سيتا ... لا تبكي يا سيتا
لا تبكي ... أنظري إلي .. ما هذا يا سيتا ؟ لما لا تريدين تناول الطعام ؟
كل إمرأة هندية تريد الموت قبل زوجها
وأنت تريد بأن تعيش وهي أرملة ؟
أنك لم تكوني أنانية من قبل
كنت دائماً تفكري بي كنت دائماً تفكري بنفسك
لكنك لم تفكري في الذي ينمو بداخل جسدك تدريجياً
هل تريدين قتل طفلك قبل أن يولد ؟
ماذا سيفعل في هذا العالم الردىء ؟
الناس سوف ينادوه بإبن اللص وإبن القاتل
بدلاً من أن يحيا حياة بائسة
من الأفضل أن لا يأتي طفلي إلى هذا العالم
أنا أعترف لك بأن الذي حدث معنا ليس عدلاً
لكن ليس مثل الذي حدث لـــ ديفكي وفاسوديفا
بالرغم من موت 8 من أبنائهم ، لكن ديفكي
قد أنجبت كريشنا
أنت أيضاً يجب أن تنجبي هذا الطفل يا سيتا
بدلاً من تروي له قصة رامايانا وماهابهاراتا
أروي له قصة الظلم الذي حدث لنا
يجب أن يكون شجاعاً وعندما يكبر يخبر العالم
بأن والده قد حكم عليه بالإعدام وهو برئياً
وكيف تدمرت حياة والدته
يجب أن تعيشي يا سيتا
يجب أن تنجب كريشنا
تناولي هذا
ألا تريدين تحقيق رغبتي الأخيرة ؟
تناوليه يا سيتا
توقفوا ، تكلم يا شيفا لا يزال لديك وقت لتخبرني بمكان الذهب
وإلا سوف تتوسل إلى لكي تموت
وسوف تذق طعم العذاب أخبرني أين الذهب ؟
أنني أقول الحقيقية أيها الزعيم ؟ لا أعلم مكان الذهب
لا تعلم ، أليس كذلك ؟ سودهير
كلا ، لا تقتلني
ولدي
لقد مرت أيام عديدة ولا أعلم أي شيئاً عنك ، أين أنت ؟
ربما ... كلا
لا يمكن ذلك
الله ، إحفظ ولدي أرجوك
خذ حياتي إذا شئت لكن دع ولدي يعيش طويلاً
لا أريد أي شيء
عماه - ماذا ؟ -
لقد توفى ! الآن من سيخبرنا بمكان الذهب ؟
أحداً آخر
ماذا إذا قد توفى ؟ بيلا على قيد الحياة
هذا الوغد لا يمكنه الهروب مني ولن يتمكن من بيع الذهب
تخلصوا من جثته
يا إلهي ، إن كان ولدي توفى تبعاً لرغبتك
فكنت قد قبلت رغبتك
لكن قاتلة ليس أنت ، بل شاكريداري
شاكريداري ، لن أبقى على حياتك
الطفل جميلاً للغاية
والشامة التي على خده الأيمن رائعة جداً
ساكار ، هل معك سجائر ؟ - أيتها الممرضة -
ما الأمر ؟ - هل كل شيئاً على ما يرام في الداخل ؟ - أدخل -
قوما بواجبكما أنتما الإثنين وإلا سأقدم - شكوى ضدكما يا إلهي -
إنها كرة من النيران - سوف تحولنا إلى رماد -
بدلاً من تروى له قصة رامايانا وماهابهاراتا
أروى له قصة الظلم الذي حدث لنا
يجب أن يكون شجاعاً وعندما يكبر يخبر العالم
بأن والده قد حكم عليه بالإعدام وهو بريئاً
وكيف دمرت حياة والدته
ساكار ، أتساءل ما الخطيئة التي قد إرتكبناها لكي
نظل نلاحق اللصوص
ما هذا ؟ - يمكن أن تكون قنبلة -
تنفجر القنابل في أي مكان هذه الأيام
إنها قنبلة حقيقية إستلق على الأرض
إن أنفجرت ، فسوف نتمزق إلى أشلاء
يجب أن نلقى بها في الجهة الأخرى - معك حق -
ببطء .... قد تنفجر
إنها لعبة .... لقد قامت بخداعنا
لقد هربت
أين ذهبت ؟
لقد أنتظرتك لمدة طويلة أين ذهبت
إنني - لا تقلقي سوف نقوم بعمل أشعة - فقط ليست عملية خطرة
لن يحدث شيئاً لطفلك
لن ذهبت ؟ - أنا لا أفهم -
لابد أنها هنا
ها هي - أمسك بها -
توقفي
أين ذهبت ؟ - إنها هناك -
لقد جعلتنا نركض كثيراً يا لها من كارثة
أين ذهبت ؟ - لماذا تسألني ؟ هيا بنا -
لا الأطباء ولا الممرضات يعلمون
حتى هؤلاء الضباط لا يعلمون إلى أين هربت تلك المرأة
هل أسأل ذلك الطفل أين ذهبت والداته ؟
أعتقد بأن سيتا لديها سبباً واحد لكي تهرب من المستشفى
ربما قد ذهبت لكي تبحث عن الذهب الذي قد خبأه زوجها
إبحث في المدينة بأكملها عن الذهب وأعثر عليه قبل أن أتصل إليه
لا داع لكي أذهب إلى مكان هي نفسها سوف تأتي إلي
لما إمرأة خطيرة كهذه سوف تعود إلى الشرطة ؟
حتى السيدات الخطرات يصبحن ضعفاء بسبب أطفالهن
الإله يمكن أن ينسى الطفل لكن ليس والدته
إذا سمحت لي يمكنني أخذ ذلك الطفل معي
حب والدته سوف يجعلها تأتي إلى
وسأقبض عليها بنصف جهدي فقط
أنا آتية ! ما الذي قمت بلفة في المنشفة ؟
لقد أحضرت لك لعبة - لعبة ؟ أرني -
طفل ؟ أعطيني إياه
يا له من طفلاً جميلاً
لقد أحضرته من أجلي ؟ يا إلهي ، شكراً جزيلاً لك
لمن هذا الطفل ؟ - لي -
يا له من طفلاً جميلاً ، يبدو بأنه - من سلالة ملوك كلا -
إنه نجل إمرأة سجينة
قد تركته في المستشفى وهربت
أياً كانت والدته ، إنه لي الآن
سوف أحبه كثيراً - لاكشمي ، إهدأي -
يجب عليك ألا تحبي هذا الطفل كثيراً ولا ترتبطي به كثيراً
لأني عندما أعثر على والدته سوف أعيده إليها
أنت لن تعثر على والدته - لما لن أعثر عليها ؟ -
سوف أصلي لــــ 33 مليون إله
من أجل ألا تستطيع الشرطة إيجاد والدته وهذا الطفل يبقى معي
تعال يا صغيري
من أنت ؟ - أعمل كجلاد -
لا تخافي يا إبنتي ... إنني أعلم عنك كل شيء
لذلك من أجل أن أخبئك من الشرطة قد أحضرتك إلى هنا
مثل زوجك ، أنا أيضاً قد تمت معاقبتي على خطأ لم أقترفه
ربما عندما كنت جلاد وأشنق الناس فقد قمت بشنق رجلاً بريئاً
لذلك قد قتل ولدي الوحيد
لكن الذي قتله ليس الإله بل هذا الوحش
إذا كان القانون قد قبض عليه فكنت قد شنقته بيداي
لكن يد هذا الوغد أطول من يد القانون
سوف أقطع ذراعيه الطويلان وأجعلهما قصيران
قبل أن يشنق زوجي سوف أضع حبل المشنقة حول عنقه
مرحباً ، يا سيد شاكريداري
سيتا ... أنت ؟ - أجل ، أنا -
أين النذل الذي قام بإرتكارب جريمة القتل
وقام بإلقاء التهمة على زوجي ؟ تكلم - سأخبرك -
لا تدعيه يا إبنتي أقتلي ذلك الوغد
أين الذهب المخبأ ؟ تكلم أيها الكلب
تكلم
أمسك بها
ها هي ! أمسكوا بها
ما الأمر يا أخ ؟ هل توفى جميع الرجال في المدينة أم ماذا
لما تتعاركون مع إمرأة ؟ - إبتعد -
وإلا سوف نكسرك - إنني لست وعاء لكي تكسروني
إذهب من هنا أيها المخصي - أنت تدعوني بالمخصي ؟ أنت -
يبدو أن حظكم جيداً اليوم عيد ميلاد مهاتما غاندي
وأنا في هذا اليوم لا أرفع يدي على أحد حتى الساعة الـــ 12
هناك 3 دقائق لا تزال متبقية يمكنكم أن تضربوني وتأخذوها
لكن إذا بدأت دقات الساعة على الساعة الــــ 12
فسوف أنهيكم جميعاً قبل أن ينتهي دقاتها
هيا
إنني مدينة لك بحياتي - لا تقلقي ، سوف أساعدك ، من هؤلاء ؟ -
أعداء إمرأة لا حول لها ولا قوة
إذن أنت لست من المدينة ؟ - أجل - إلى أين ستذهبين ؟ -
هل تبحثين عن عمل ؟ هل تستطيعين رعاية طفلاً رضيعاً ؟
طفلك ؟ - كلا ، ليس طفلي -
البارحة لقد تولت زوجة أخي رعاية طفلاً قد أخذته من المستشفى
من المستشفى ؟ - أجل ، والدته كانت سجينة -
لقد تركت الطفل في المستشفى وهربت
حسناً يا سيدي ، سوف أقوم برعاية - هذا الطفل كأنه طفلي حسناً ، تعالي معي -
أعلم بأنك لا تحب لبن البودرة
لكن من أين أجلب لك حليب الأم ؟ إهدأ يا صغيري
إهدأ
زوجة أخي ، أنظري من أحضرت معي - من هذه ؟ -
خادمة ، من اليوم سوف تقوم برعاية هذا الطفل
مرحباً - هل قمت برعاية أي طفلاً من قبل ؟ -
إذن قومي بتهدئة ولدي
أنت رائعة - هذا يعني بأنها قد أجتازت إختبارك -
ليس بعد ، أريد أن أسألها بعض الأسئلة
ما أسمك ؟ - ماذا ... سافيتري -
لماذا ترددت عندما قلت إسمك ؟
زوج هذه المرأة المسكينة قد تركها
لذلك هي قلقة للغاية - جميع الرجال هكذا -
يتركون زوجاتهم ويلمعون أحذية النساء الآخريات
ما الفائدة من إلقاء اللوم عليه قدري هو السيء
لا تقلقي ، إعتبري هذا المنزل كمنزلك وإعتبري ولدي كـــ ولدك
سأحب ولدك أكثر من ولدي
وشيئاً آخر ، لا تظهري أمام زوجي
زوجة أخي تعتقد بأن أخي يتشائم من النساء الآخريات
وها هو أخي
كما قلت ، لن أظهر أمامه مطلقاً - حسناً ، تعالي إلى الداخل -
هيا
من هؤلاء ؟ - لقد حاولوا إغتصاب إمرأة -
لقد وصلنا في الوقت المناسب وأمسكنا بهم
ماذا ؟ أنتما اللذان أمسكتما بهم ؟
لا ليس نحن يا سيدي ، بعض الأشخاص قد أمسكوا بهم في محطة الأتوبيس
إذن أنتم نظرتم إلى فتاة وحاولتم مضايقتها أليس كذلك ؟
إذا وجدت أي جثة لفتاة في أي مكان
فقم بتسجيل التهمة ضدهم وقل بأنهم هم من قاموا بإغتصابها وقتلها
لكي يقضوا هؤلاء الأوغاد باقي حياتهم - في السجن ليتعفنوا سيدي ، أرجوك لا تظلمنا -
نحن لم نحاول إغتصابها - لقد أمرنا الزعيم بأن نحضرها إليه -
من هو زعيمكم ؟ - شاكريداري -
لما أمركم بأن تحضروها إليه ؟ - لقد حاولت قتله -
هل يمكنكم التعرف على تلك المرأة ؟ - أجل -
هل هي من بين هذه الصور ؟ - كلا -
هذه ؟ - كلا -
هذه ؟ - ها هي ! ها هي المرأة -
لا تبكي يا بني ، سأحضر لك الحليب
لا يا بني ، لا تبكي
أين الطفل ؟
الطفل يبكي ، ربما يكون جائعاً - أجل ، أعطيني إياه -
لا تبكي يا صغيري
إحتسي حليبك
إنه يبكي من أجل أن يحتسي حليب والدته لكني لا أعلم أين ذهبت والدته ؟
ربما قد أخطأت في حياتي السابقة
لذلك لا أستطيع الآن أن أرضع ولدي بحليب صدري
أعطيني إياه
ما الأمر ؟ - لقد إعترف راغوث وجانجو - بكل شيء إلى القائد أرجون فارما
حتى إن شهدا ضدي ، ماذا في ذلك ؟
هل نباح الكلاب يستطيع قتل فيل ؟
لا تقلق بشأني لكن إفعل شيئاً
مرحباً سيدي القائد
هل ضللت طريقك اليوم ؟ - إنني لم أضل طريقي مطلقاً -
إنني أقف أمام هدفي تماماً - هدف ؟ أي هدف ؟ -
أنظر إلى عيناي وتحدث إلى الرجال ينظرون إلى الأعين ويتحدثون
شاكريداري ينظر فقط في أعين الذين ينتموا إلى نفس طبقته
لا انظر ولا أتحدث إلى الناس الصغار والتافهيين
إنني جندي مخلص في الحكومة الهندية
طول قامتي يفوقك بـــ 6 بوصات
وأمسك في يدي عصا القانون التي يبلغ طولها 45سم
إذا قمت بضربك بواسطتها
فسوف أخرج منك كل المعلومات التي بداخلك
هل تهددني ؟ سوف أتصل بالمفوض الآن
إتصل بما تريد
لكن فقط بعد ما تجب على أسألتي - إسأل -
أين كنت في الساعة الــواحدة بالأمس ؟ - في مزرعتي الشهيرة -
هل كنت راكباً جواداً ؟ - كلا ، فرس -
ربما أن الفرس قد قام بدفعك وقد أصاب عنقك
كلا ، لقد ضغط عصب عنقي عندما كنت نائماً
هل ضغطت عليه أم أحدهم قد ضغط عليه ؟
لم يولد بعد في تلك المدينة الذي يستطيع أن يلمس عنق شاكريداري
لكن إمرأة عادية يمكنها أن تصل إليه - إمرأة ؟ -
عن أي إمرأة تتحدث ؟ - عن المرأة التي -
قد هربت من المستشفى بعدما أنجبت ولدها
لكي تقتلك
ما علاقتك بتلك المرأة ؟
لما تريد الإنتقام منك ؟
يبدو بأنك تشاهد العديد من الأفلام الهندية
لذلك قد جئت إلى هنا لكي تخبرني بتلك الإشاعة الكاذبة
سأخبرك بشيئاً عن الأفلام الهندية
في نهاية الفيلم يقوم البطل بضرب الشرير وإرساله إلى الجحيم
يركض الشرير مثل الكلب والبطل يستمر في ركله وضربه
إذن أنت تظن نفسك بأن البطل ؟
بإتصال واحداً مني سوف تصبح صفر
قم بإتصالاتك عندما أرسل رجالك المجرمين
إلى المحكمة غداً - سوف سودهير -
أريد طريق الخروج فقد حان موعد نومي
خذ حبوب منومة لأنك الليلة لن تستطيع النوم
هيا
إنبطحوا
خذوه
إحتجزه
نعم يا سيدي ، إنني والدة هذا الطفل ذو الحظ السيء
إنني أقوم برعاية هذا الطفل بإستمرار لكني لا أستطيع أن أدعوه بـــ ولدي
سيدي ، إسمي ليس سافيتري بل سيتا
سيتا هذه على الرغم من أنها بريئة لكنها تهرب من القانون
سيتا هذه لم تفترق عن رام فحسب
لكن رام أيضاً قد سمى بــ اللص والقاتل
بماذا تحدق يا سيدي ؟ إستدع شقيقك
حتى يقبض علي ويضعني داخل السجن
دع شقيقك يفرق بين والدة وولدها
دعه يطبق القانون ويمسك بي
حتى لو الحقيقة أنهزمت على الأقل الكذب سوف يربح
إن كان هذا كذب فما الحقيقة إذاً ؟ - ماذا تريد أن تعلم بشأن الحقيقة يا سيدي ؟ -
الحقيقة لم تعد موجودة في الأيام الحالية
لقد قرر القانون بأن يتبع الكذب بدلاً من الحقيقة
أعترف بأن القانون ليس لديه قلب لكني شقيقي لديه قلب
وقلبه لا يعرف القانون
أخبريني بما حدث لك لكي أتمكن من مساعدتك
أخبريني
لقد كنا نعيش في سعادة كبيرة في منزلنا الصغير
لقد كنت حبلى ، لذلك كان زوجي دائماً يسعى لإرضائي
واحدة أخرى - إلى متى سوف تظل تطعمني ؟ -
سيتا ، يجب أن تتناولي كل هذا
كلما تتناولين الكثير من التفاح سيصبح ولدنا أكثر صحة وقوة
أليس كذلك يا بني ؟
ليس فتى بل فتاة - كلا ، يا فتى -
كلا ، ستكون الأولى فتاة - كلا ، الأول سيكون فتى -
إن كانت فتاة فسوف تجلب لنا الخير الآلهة لاكشمي معها
أختاه على حق
من أنت ؟ - قدر أبنتك -
حتى قبل ولادتها قد جاءت الآلهة لاكشمي إليك
هذا لك - لكن لما تعطيني هذه النقود ؟ -
غداً صباحاً سوف تقود قطار البضائع رقم (2055) المتجهه من بومباي إلى بونا
أجل ، وماذا بعد ؟ - إحدى عربات القطار سوف تكون محملة - بذهب يقدر بــ 5 مليار روبية
يجب أن نوقف القطار قبل لونافالا بـــ 18كم
وتبقى في مكاناً منعزلاً لمدة 30 دقيقة
ونحن سنهتم بالباقي - ماذا تظن نفسك عندما جئت إلى منزلي ؟ -
هل تعتقد عندما تقوم بإغوائي بواسطة المال سوف أخون وطني ؟
بأنني سوف أعطيك الذهب الذي من حق الشعب ؟
أخرج من هنا وإلا سأقتلك
أختاه ، إشرحي له الأمر
الآلهة لاكشمي جاءت إلى منزلكم وترحب بكم هذا ليس سوى مقدم
بعد أن يتم العمل سوف نعطيه مالاً سوف
يستمر بــ عده طوال حياته الباقية
أيها الوغد ، هل جئت لكي تعطينا رشوة ؟
أخرج من هنا الآن وإلا سنتصل بالشرطة
أخرج من هنا ولا تتجرؤ على المجيء إلى هنا مرة أخرى
ماذا حدث ؟ - لا يمكننا شرائه بأي ثمن -
هل هذا هو سائق القطار ؟ - أجل -
ومن هذه ؟ - زوجته -
حسناً
إبتعدي
سيتا ، هل أنت بخير ؟ من فعل ذلك ؟
دعني - أمسك بهذه الحقيرة -
رام ، ماذا يحدث ؟
كلا
أطلقوا عليهم النار
أوقفوا كل هذا
أيها الأنذال - ألقوا بهما في السيارة -
من هناك ؟
رام ، ماذا تفعل ؟ - أسرق الذهب ، ماذا ؟ -
إفتحه
أحضر الشاحنة
خذ الذهب وأذهب به عبر طريق الغابة وضعه في وكري
سأتولى أنا أمر الشرطة - لقد ربحنا يا عماه -
ما هذا ؟ من فعل كل ذلك ؟ - السائق رام قد فعل هذا طمعاً في الذهب -
لقد أطلق علينا النار وهرب بالذهب
هل أنت بخير يا سيتا ؟
هيا نذهب ونخبر الشرطة
لقد صرخت بصوتاً مرتفعاً في المحكمة قائلة أن زوجي بريء
لكن لم يصدقني أحد
إذا كان قانونكم قد عاقب رام وسيتا الأبرياء
فالناس سوف يتوقفون عن تسمية أطفالهم بـــ رام أو سيتا
عندها رام وسيتا سيقعون في مشكلة ما
فـــ هانومان سوف يولد بطريقة ما لكي ينقذهم
إعتبريني شقيقك هانومان
انا أعدك يا أختاه
إلى أن تحرق مملكة لانكا ويتم تعذيب الشيطان
فلن أهدأ على الإطلاق
مع من كنت تتحدث ؟ - مع الإله - مع الإله - أجل -
كنت أخبره بأن إذا كان في كل منزل شرطياً مثل أخي
فسوف يتم تدمير كل الجرائم من هذا العالم
هل هذا صحيحاً أم تمزح معي ؟
50 -50 - ماذا تقصد ؟ -
أولاً ، أنت تمنع وقوع الجرائم - كلا -
ثانياً ، إن حدثت جريمة فأنك تقبض على المجرم وتقدمه إلى المحكمة
وأنت لا تعلم إن كان ذلك الرجل سوف يحكم عليه بالعدل أم لا
هذا ليس عملي - هذا عملي -
معركتنا لا زالت مستمرة ، أنا أقاتل - من أجل القانون وأنا من أجل العدالة -
تعالا ، الإفطار جاهز
مرحباً ، عذراً للتأخير فقد كنت أؤدي صلواتي
أخبروني ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟ أخبروني سريعاً لأنني
يجب أن أحضر الإحتفال السنوي الخاص في منزل الأرامل
لقد بدأ موسم الأمطار وسطح ملجأ الأيتام بحاجة إلى تصليح
إذا إنهار اسطح فربما يموت 500 طفل
قبل أن تموت الأطفال سوف أقتلك
الأطفال هم مستقبل الوطن ماذا إذا حدث لهم شيئا ضاراً ؟
سوف أرسل لك شيك ، أكتب المبلغ الذي تريده ، لكن يجب أن تصلح السطح بسرعة
أنت عظيم فليجعلك الله تعيش طويلاً
سيد شارما ، كم مرة قلت لك
ألا تأتي وأشعة الشمس قوية في الخارج ؟
ألم أقل لك بأنه سيتم قبول إبنتك - لقد تم قبولها يا سيد شاكريداري -
لذلك قد أحضرت لك الحلوى - أنت تحاول رشوتي ، أليس كذلك ؟ -
الحلوى التي تقدم للإله لا تعتبر رشوة تفضل
أنت لست إنسان بل إله - إنه ليس إله بل شيطان -
لقد أصابكم بالعمى بسبب قوة ماله
حتى لا تستطيعوا رؤية شخصيته الحقيرة
تحدث بإحترام ، إنه والدي - إنه ليس أب بل خاطىء -
لقد قام بسرقة الذهب الذي كان محملاً على قطار الضائع
وبعد ذلك قد ألقى التهمة على رام البريء
والدك لص ، مهرب ، خائن للوطن - أصمت -
أستطيع كسر يديك إن أردت ، لكني أحبك
لذلك قلبي عاجز
أيها الوغد ، بماذا تحدقون ؟ ألقوا بهذا الوغد في الخارج
إذا في غضون 24 ساعة لم تعترف بجريمتك
وتعترف بأن رام بريء فسأدفنك في نفس المكان المدفون به الذهب
كيف علم بشأن الذهب ؟ يبدو بأنه يخبىء سيتا في مكاناً ما
إذاً أنت تقصد بأن القانون لا فائدة له
والمحاكم لا تحقق العدالة ؟
جيمع الآدلة والشهود كاذبون ؟
أني أتحدث عن قضية السائق رام
لقد تم النطق بالحكم في تلك القضية وقد أغلقت
والسائق سوف يعدم في غضون بضعة أيام
عدالتك هي التي سوف تشنقه
قانونك سوف يقتله لأن رام بريء
إذا كان بريئاً ، فلم هرب من حراسة الشرطة ؟
لا يمكن أن تترك والدة طفلها حتى إذا كانت سوف تموت
لكن زوجة رام قد هربت وتركت طفلها أتعلم لماذا ؟
لكي تأخذ الذهب المسروق وتحيا حياة مرفهة
هذا كذب ، قد هربت ليس طمعاً في الثروة بل لكي تنتقم من شاكريداري
لأنه هو المجرم الحقيقي - من أخبرك بهذا ؟ -
تلك المرأة البائسة
أين تلك المرأة ؟ - آسف ، لا أستطيع إخبار الشرطة -
أجاي ، من الخطأ تطبيق القانون بيدك
لما تصرخ هكذا ؟ - هذا كله بسببك أنت -
حبك له هو الذي قد أفسده إشرحي له بوضوح
إن إستمر علىهذا النحو فسوف أكبله بالأصفاد بيدي
مليار ؟ هل أصابك الجنون يا سيد جاكسون ؟
كيف أبيع لك ذهباً يقدر بـــــ 5 مليار بـــ مليار ؟
الجميع يعلم بأن هذا الذهب ليس ملكك بل ملك شاكر يداري
شاكريداري سوف يقطع عنق أي شخص يحاول لمس الذهب
أولئك الذين يهابون الموت لا يقومون بهذا العمل
إن كنت تريد الذهب أعطيني 2.5 مليار أو إذهب من هنا
بيلا ، إسمعني - حسناً ، لن أشتري منك الذهب بــ بيزا واحدة -
سيد جاكسون ، لا تغضب سوف أتحدث مع بيلا وأقنعه
جاكسون ، حتى الضبع لا يتجرأ وينظر إلى بضائع شاكريداري
كيف إقترفت هذا الخطأ ؟ - هذا هو العمل ؟ -
من لا يخاطر بحياته من أجل صفقة تجارية مربحة ؟
إذن خاطر بحياتك
أخبريني ، أين بيلا ؟
أيها الزعيم ، بيلا قد هرب
شاكريداري ، يمكنك قلب السماء على الأرض لكنك لا تستطيع الإمساك بــ بيلا
بيلا سيأتي ، سوف يأتي بالتأكيد أنت بين يداي
ليلى ، أنت لست قوته بل نقطة ضعفه
إنه لا يستطيع العيش بدونك سيأتي أينما تذهبين ، هيا
والدك لص ، مهرب ، خائن للوطن
إسمعني ، لقد أسأت فهمك لقد علمت أن أبي
هل جميع النقاط جاهزة ؟
ماذا بشأن قضيتك ؟ - إنها في جلسة اليوم -
تعال إلى الخارج لدقيقة
لقد قلت لك بأني مخطئة
إذهب
السيد ساكسينا والسيد راهول
التهمة الموجهة إلى موكلي خاطئة تماماً
أرجوك تعال إلى الخارج لدقيقة - لا تزعجيني -
سيدي القاضي ، موكلي
ماذا تفعلين ؟ - إني أتوسل إليك ، أرجوك - إذهب من هنا -
ماذا يحدث هنا ؟
إنها - سيدي القاضي ، أرجوك أحكم بيننا -
العشاق أحياناً يقوموا بإرتكاب الأخطاء لكن لا يجب أن تؤخذ على محمل الجد
إني أتوسل إليه يسامحني لكنه يرفض أن يستمع إلي
هل هذا عدلاً ؟ أرجوك إشرح له
ماذا أقول لك ؟ كنت أحاول إغتصابه
أنت ... أنت كنت هنا يوماً ما - أجل ، إنني مادو -
أنظر يا سيد أجاي ، أخرجا من هنا وقررا حياتكما كما تريدان
يا بائع الحليب
من أنت ؟ أين راملاكان ؟ - لقد ذهب إلى قريته -
إنني اين عمته ، إسمي كوبير أخبريني ، كم تريدين من الحليب ؟
سيد شاكريداري، شكك صحيح سيتا تقيم في منزل القائد أرجون
سيدي ، أنت ؟ لما جئت إلى هنا ؟ - سيد أرجون ، لدينا أمر بـــ تفتيش منزلك -
تفتيش ؟ لكن لماذا ؟ - أنت تخبىء مجرمة تدعى سيتا في منزلك -
وماذا إذا كان هذا كذب ؟ - في هذه الحالة ، سيكون حذائك فوق رأسي -
يمكنكم التفتيش - فتشوا المنزل -
سيدي ، لا يوجد أحداً هنا
سيدي ، ولا يوجد أحداً هنا
لقد عثرت عليها ، تعالي
إرفعي حجابك - سافتيري ، لما لا تظهرين وجهك ؟ -
ألم تخبريني بألا أظهر وجهي أمام زوجك ؟
أظهري وجهك أمام المفوض - أطلبي من زوجك أن يبتعد -
إذهب إلى الداخل
يمكنك الذهاب
ليس أنت من بحاجة إلى الإعتذار بل هو
في كل مرة يحاول أن يبصق إلى السماء والبصاق يسقط على وجهه
أخبرني يا سيد شاكريداري ، من هو الحذاء - ومن هو الرأس ؟ حسناً ، يا سيدي ، سأذهب -
سيدي ، يجب أن تضربه بالحذاء
لقد جعلتكما تقلقان سأذهب الآن
من الأفضل للمرء أن يبتعد عن الشرطة
صداقتهم ليست جيدة وعداوتهم ليست جيدة
أخي ، أنت ؟ - لست شقيقك ... بل القائد أرجون -
إن كان الحمام قد أغلق عينيه فلا يستطيع القط أن يهرب
سيتا ، إنني أعتقلك تعالي معي
أخي ، أنت تغضب ثانية ؟ إهدأ
عندما نقم بإعتقالها وتضعها في السجن مذاا ستحصل ؟ ميدالية ؟
سأعطيك أنا واحدة ، إنسى أمرها - إني أستطيع أن أنساك -
لكني لن أنسى واجبي - يمكنك أن تنساني ، لكني لن أنسى شقيقتي -
دع أي أحد يجرؤ على لمسها - هل تريد رؤية ذلك ؟ -
إبتعد عن طريقي
ماذا تفعل ؟ - لاكشمي ، دعني -
أجاي ، خذها وأهرب من هنا
إنني بائسة ، لقد قمت بالتفرقة بين شقيقين
أخي ، سلمني إلى الشرطة وعد إلى منزلك
ماذا تقولين ؟ هل يستطيع أخ أن يسلم شقيقته إلى الشرطة ؟
لا تقلقي بشأني أولاً يجب أن نفكر
في كيفية إخراج بيلا من مخبئه
أخي ، إن إستطعنا العثور على سودهير فسوف يخبرنا بمكان بيلا
لا يمكننا العثور على سودهير لأنه تحت حراسة شقيك
أنت لم ترى بعد ماذا يمكنني أن أفعل
أين أنت يا مونو ؟
هذه ليست مدرسة ، إنه مركز شرطة
هل أنا قلت بأنه منزل دعارة خاص بـــ مونو ؟
زيك العسكري هذا لا يجعلك تحترم كبار السن
إنني في عمر جدك قم بــــ تمجيدي
وإلا سأخبر مونو بأن ينتزع سروالك - مونو ؟ من مونو ؟ -
يا إلهي ، تباً لك أيها الأحمق - إذاً رئيسنا هو مونو ؟ -
لقد لعب مونو كثيراً في أحضاني إنه أحمق
إذهب وأخبر مونو بأن عمه خان جاء إلى هنا
لقد ذهب إلى المحكمة ولا نعلم متى سيعود
ماذا أفعل بشأن هذا الوزن الثقيل الذي أحمله طوال الطريق إلى بومباي ؟
ما الذي يوجد بداخله ؟ - ما الذي لا يوجد بداخله -
كل شيء أعطيته إلى مونو في طفولته موجوداً هنا
حلويات من دلهي ، ماثور كالكوتا ، أغرا ، لكناو
لكني سيء الحظ ، حتى في يوم عيد ميلادي لا يستطيع مونو تفريغ نفسه من أحلى
نحن بمثابة مونو سوف تحتفل معك بعيد ميلادك
حسناً ، خذوا هذا هذه الحلوى مصنوعة من السمن النقي
لم تشعر بالخجل ، تفضل يا أخي - شكراً -
لما تقف هناك يا أخي ؟ تعال وخذ
تناول هذا - كلا ، إني مصاباً بمرض السكري - إذا تناولتها سأموت
حتى إن لم تتناولها ستموت - كيف ؟ -
إذا علم مونو بأنك لم تطع أوامري فسوف يرسلك إلى السماء
حسناً ، أعطها لي
خذ ... تناولها
خذ وتناول كل شيء
تناولها - إني أتناولها -
تناول بأكملها
سيدي الصغير ... أنت ؟
إذاً السيد شودري قد أرسلت لكي تنقذني ؟ - كلا -
هل أنت تتوسل الحياة من الموت ؟
أنت شقيق القائد أرجون
إنني شقيق كل مواطن هندي
لكني جزار الخائنين أمثالك تعال
ماذا حدث لكم ؟
أين سودهير ؟ - لقد جاء شقيقك متخفياً في زي رجل عجوز -
وجعلنا ننام وأخذ سودهير
تكلم - أضرب الوغد -
من هذا الرجل ؟ ما أسمه ؟ - أنا لا أعلم شيئاً -
تكلم وإلا السيد المحام سوف ينتهي قضيتك الآن
وملك موتك سوف يعاقبك
وأنا سأضع حبل المشنقة حول عنقك تكلم
أنا لا أعلم شيئاً - إنتظر يا والدي -
إنه يريد أن يقتل زوجي لذلك أنا من لدي الحق بقتله
تكلم أيها النذل ، من هو الحقير الذي
تسبب في الجريمة التي تم معاقبة زوجي بسببها ؟
تكلم وإلا سوف أقتلك - أنا لا أعلم شيئاً -
عماه ، إنني سودهير يتحدث
لقد هربت من الشرطة - ماذا ؟ -
من أين تتحدث ؟ - سأشرح لك لاحقاً -
سيتا في قبضتي - إذاً أحضر تلك العاهرة إلى هنا على الفور -
هذا مستحيل - لماذا ؟ - لأن الشرطة تتبعني كـــ الكلاب -
إذن كيف آراك ؟ - تعال إلى حديقة المانجو -
خلف معبد الإله كالي إنني مختبىء هناك
حسناً ، سأحضر على الفور
ها هي
أمسكوا بها
أنت ؟ - أجل ، أنا أخبرني أين شبيه رام ؟ -
لا تقتلني - تكلم وإلا سوف أقتلك ، تكلم -
أحسنت يا بيلا لقد أتيت في الوقت المناسب وأنقذت حياتي
لن أنسى صنيعك هذا أيداً - تذكر شيئاً آخر يا شاكريداري -
إن إستمرينا نتقاتل كــ القرود بشأن الذهب
فسوف تستفيد بعض القطط من ذلك القتال
لكن إن إتحدنا سوياً فلن يتجرأ أحد على مواجهتنا
هل رأيت عواقب إنفصالنا عن بعضنا البعض ؟ - أنت محقاً تماماً يا بيلا -
أولاً خذ هذا الوغد إلى وكرنا وإجعله يخبرنا بمكان سيتا
طالماً هي على قيد الحياة فسوف نكون في خطر
أخي أرجون ، إن مادو تقول - بأن حياة أجاي في خطر ماذا -
أجل ، تعال على الفور
أخبرني أين خبأت سيتا ؟
تكلم وإلا سألقي بك في الأسفل ولا أحد سيستطيع العثور حتى على عظامك
أضربوا هذا الوغد
أيها الزعيم ، لقد جاءت الشرطة
أركضوا - هيا -
هل أنت بخير يا أخي ؟
أخي ، شبيه رام الذي يدعى بيلا مع شاكريداري
سأحضره على الفور - كلا ، هذا عملي -
وأنت لا تحاول التدخل - لكن يا أخي لقد قلت لك -
سيدي ، لقد هربوا جميعاً - أقبضوا عليه -
إذاً هذا منزل العدالة وأنت حام ذلك العدل
يا له من عدلاً عظيم تترك المجرمين يهربوا وتحتجز البريء
هل تسمى نفسك بريئاً ؟ لقد خبأت سيتا من يد القانون ، أليست هذه جريمة ؟
وقد أطلقت سراح سودهير ، أليست هذه جريمة ؟ - حسناً -
إن كنت تعتقد بأني شرير فيمكنك أن تعاقبني
لكن لما سوف تعاقب البريء رام ؟
الرجل الذي قام بسرقة الذهب ليس رام بل شبيهه بيلا
شاكريداري قد إستفاد من الشبه الذي بين رام وبيلا لكي يورط رام في القضية
وقد إعتبره القانون هو المجرم الحقيقي وقد حكم عليه بالإعدام شنقاً
إن قمت بشنق رام ، فسوف تكون أنت المسؤول عن وفاته
ولن يسامحك الله مطلقاً
إن توفى رجلاً بريئاً فحياتك ستكون لعينة
ان تعيش أو تموت بسلام
إذا كنت لا تستطيع فعل شيء فقط أعطني مهلة 24 ساعة
سأثبت الحقيقة أمام المحكمة وأنقذ رام من حبل المشنقة
وسأعود إليك على الفور ويمكنك معاقبتي بعد ذلك
هل أنت واثقاً تماماً بأن رام بريء ؟
ويوجد شبيهاً له ؟ - أقسم بك يا أخي -
رام بريء
لا تقلق يا أخي ، إن كان رام بريئاً فلن أدعه يشنق
أنتظري هنا ، سوف أعود على الفور - حسناً -
مرحباً يا سيدتي - لماذا جئت إلى هنا ؟ -
زوجة أخي ، أنت ؟ هنا ؟ - يا إلهي -
كيف تجرؤون على إعتقاله ؟ ماذا تظنوا أنفسكم ؟
سوف أفصلكم جميعاً سوف أقوم برفع قضية ضدكم
سوف أجردكم من زيكم العسكري - إستمعي إلينا أرجوك -
ماذا ؟ ثرثر - (أنا لست ثرثار ، إنني الشرطي رقم (420 - يبدو بأنك 420 -
لذلك قد قمت بإحتجازه
أطلق سراحه على الفور
بماذا تحدق ؟ هيا - لكن يا سيدتي القائد هو من أمرنا بإحتجازه -
حسناً ، أنا أستطيع التفاهم مع القائد في المنزل أطلق سراحه الآن
لكننا يا سيدتي لا يمكننا إطلاق سراحه إلا بكفالة قدرها 2000 روبية
ماذا ؟ 2000 روبية ؟ ألا تشعر بالخجل وأنت تطلب رشوة من زوجة رجل شرطة ؟
سأرفع ضدك دعوة قضائية - هذه ليست رشوة يا سيدتي ، بل هذا هو القانون -
إذهب إلى الجحيم مع قانونك هل تريد المال ؟ خذ
لا يا سيدتي لا يمكننا أن نأخذ المجوهرات - لا يمكنكم أخذها ، إذاً أطلق سراحه -
يا لها من مشكلة ، إن قمنا بإطلاق سراحه فالقائد سوف يضربنا بحذائه
وإن لم نقم بإطلاق سراحه أنت لن تتركينا ، تعالي
وقعي على تلك الوثائق وخذيه ديليب سينج ، أطلق سراح السيد
خذ ، أكتب الباقي بنفسك
لما فعلت هذه الأشياء ؟
ألا تعلم مدى توتري بشأنك ؟ هيا
ماذا أيها القائد ؟ هل جئت ومعك النقالة لكي تدفنني ؟
أعلم بأن القانون قد أقترف خطأ
لكني قد جئت إليك لكي أعلم ما هو ذلك الخطأ
لقد قلت لك أني بريء وتوسلت إليك من أجل أن تمهلني لكي أثبت براءتي ، لكنك لم تصدقني
بسبب إحترامك للقانون قد وضعتني في السجن
والآن بإستخدام ذلك القانون سوف أنقذك
ثق بي وأخبرني ، ماذا حدث لك ؟
أخبرني يا رام ، أخبرني - سأخبرك ، سأخبرك بكل شيء -
كان لدي عائلة سعيدة أنا وزجتي كانت حبلى وننتظر طفلاً
الآن لا توجد قوة على الأرض يمكنها أن ترسلك إلى حبل المشنقة
لقد تحدد يوم شنق رام
لقد تم رفض الإستئناف الذي قام بتقديمه
سوف يتم شنقه في يوم الـــ 21 في تمام الساعة 5:45 صباحاً
ماذا حدث ؟
ربما تستطيعين إلتقاط السيندور اليوم يا إبنتي
لكن بعد يومين لن تستطيعي إنقاذ زوجك
هذا يعني بأنه تحدد موعد شنقه ؟ - نعم يا إبنتي -
كلا
لقد أمرتني الحكومة بأن أشنقه في يوم الــــ 21
لكن إبنتي لن أرتكب تلك الخطيئة سأشنق نفسي لكني لن أشنقه
لا يا والدي لا أنا ولا أنت يجب أن تشنق
أولئك الذين خدعوا العدالة ، هم من يجب شنقهم
أقسم لك بهذا السيندور يا جدي
قبل أن تقوم بشنق زوجي سوف أقتل هؤلاء
القتلة الحقيقيون أجل
يوم الــــ 21
سوف أبدأ به أحضره يا والدي
تعال
دعيني
لن أدعك أيها الحقير - إذهبي يا إبنتي وإسحبي الحبل -
أصرخ بصوتاً مرتفعاً
أصرخ حتى تموت
أصرخ حتى يسمع زوجي البريء صوت صراخك وهو خلف القضبان
على الأقل ذلك سوف يهب له السلوان قليلاً - توقفوا -
لا تلطخوا يديكم بدمائه القذرة فك قيده
لقد علمت الحقيقة وجئت لكي أساعدك
عالمي سوف يتحطم بعد يومين كيف ستساعدني ؟
يومان كافيان للغاية يا سيتا ، القصة يمكن أن تتبدل في يوماً واحد
لا تقلق ، هذا سوف يرشدنا إلى المجرم الحقيقي
تحرك أيها العجوز ، لن أرشدكم إلى المجرم الحقيقي بل إلى ملك الموت
إنهض ، سوف ترشدنا إلى ملك الموت
كيف خرجت من السجن ؟ - بواسطة كفالة - من دفعها لك ؟ - زوجة أخي -
أنت ؟ - أجل ، لا وقت للجدال الآن - يجب أن تقبض على شبيه رام
ماذا حدث يا بيلا ؟ - لقد وافقوا على شروطنا -
ضع في حسابي في البنك السويسري غداً 5 مليار
وسيد شاكريداري سوف يرسل لك الذهب في اليوم بعد الغد
إذن في هذه المناسبة السعيدة هيا نحتسي الخمر
يا عصفوري ، رقصك في غاية الروعة
لقد سرقت قلبي - حقاً -
أنتم ؟
رام ، حياتك لم تعد في خطر الآن
أسرع وبدل ثيابك بثياب القاتل الحقيقي
سيدي السجان ، لن ننسى صنيعك هذا الذي فعلته من أجلنا
إنني لم أقم بأي صنيع يا سيد أرجون
لقد فعلت ما يجب أن يفعله كل جندي
إبحثوا في كل مكان ، أني أريد بيلا بأي ثمن - لم نجده في أي مكان أيها الزعيم -
هل إبتلعته الأرض ؟ أم صعد إلى السماء ؟
بيلا ، أنت ؟ أين كنت ؟
لقد شعرت بأن أموالي فقد مني تعال وعانقني
أنا لست بيلا ، إنني رام - رام - أجل -
رام كان في السجن لكن الآن بيلا في السجن بدلاً من رام
وسوف يشنق غداً صباحاً
لقد هزمناك بواسطة لعبتك
كنت أستطيع القبض عليك سابقاً
لكن كان يجب على أن أنقذ البريء رام
الآن إنتظرني كل يوم
سوف آت في أي لحظة وأقبض عليك - أنت ؟ أنت ستقبض علي ؟ -
ليس فقط في بومباي ، بل في دلهي الجميع يطيعون أوامري
إن لم أجعل من زيك العسكري هذا كفناً لك
فلن يكون إسمي شاكريداري - يا والد زوجتي الغير عادل -
بإستخدام شبيهاً لـــ رام قد أرسلت رام إلى السجن
ونحن قد قمنا بنفس الخطة وأرسلنا بيلا إلى السجن
الإشتباك بين العدالة والقانون قد إنتهى
الآن سيبدأ الإشتباك بين الإنسان والشيطان
وهذه المعركة سوف تستمر إلى أن تنتهي جميع خطاياك
هيا
الأحمق هو من يعتقد بأن الملك قد مات في هذه اللعبة
بيلا ، هؤلاء الثلاثة لن يدعوك حياً وأنا لن أدعك تموت
ما هذا ؟ أين أنا ؟
ملابس من هذه ؟ 117 ؟ هذه ملابس سجين
يا إلهي ، إنه السجن ، كيف جئت إلى هنا أنا محتجزاً هنا
يا أخ
تعال إلى هنا
أخرجني من هنا أحداً ما قد إحتجزني
لما تصرخ كل يوم ؟
أنني لست الشخص الذي كان يصرخ من قبل إسمي ليس رام ، إسمي بيلا
لا أعلم من الذي أحضرني إلى هنا - لا تمزح -
ألم تتناول معنا طعام السجن في الليلة الماضية ؟
بيلا يتناول طعام السجن ؟ هل أنت مجنون ؟
في الليلة الماضية كنت في حفل - وأتناول الدجاج في أحلامك -
السيد السجان
سيدي السجان ، أنقذني أرجوك أتوسل إليك ، أنا بريء
إنها مؤامرة ضدي
دعني يا صاح ، سيدي السجان أنني لست رام ، إنني بيلا ، رام يشبهني
أنظر ، أنت تقول ذلك منذ مجيئك إلى هنا
صدقني يا سيدي السجان ، إنها مؤامرة قد دبرت من قبل القائد أرجون وشقيقه ، أنا بريء
إستعد لكي تصعد إلى الله في الأعلى - في الأعلى ، أين ؟ -
إبدأوا عملكم
أنا بخير يا صاح
سيدي السجان ، أوقفهم
سيدي السجان ، سأصاب بالجنون
سيدي السجان ، إسمعني إني بريء
كلا ، أنني لست رام إلى أين تأخذوني ؟ دعوني
لقد كنت أنتظرك منذ أياماً عديدة
أنتم الذين تسببتم في قتل ولدي ، أليس كذلك ؟
اليوم سأكون مسروراً لأنني سوف أرسلك إلى الموت
كلا
لقد أنقذني من الموت حياتي ملكاً لك من اليوم
لا أريد حياتك ، أريد معرفة مكان الذهب - أخبرني أين الذهب ؟ سأخبرك -
أيها الطيار ، إذهب إلى غابة النمر
يسار
أخي أرجون ، لقد وجدت الذهب - أين ؟ - في غابة النمر -
أنت ؟
أنظر يا شاكريداري إبنتك ترتب لموتك
أيتها المخادعة ، يصلي الأبناء إلى الله من أجل أن يمنح أبائهم حياة طويلة
وأنت تريدين أن تخرجيني من الدنيا
أخبريني ، مع من كنت تتحدث وإلا سوف أقتلك
أنت لا تستطيع أن تقتلني ، لأنني إبنتك
لكني أستطيع قتلك ، لأنني لست والدك
يبدو بأن مادو في خطر - هيا بنا بسرعة -
أجاي ، إذهب من هذه الجهة وأنت من الجهة الأخرى ، بسرعة
أنزله
لقد مات الوغد
ماذا تفعل ؟
لقد خاطرتما بحياتكما من أجل إثبات براءتنا
لا أعلم كيف أرد لكما صنيعكما هذا
إننا لم نقدم لكما أي صنيع هذا واجبنا كـــ بشر
كنت قد فقدت الأمل بأن يعود زوجي إلي
لكنك قد أعدت زوجي إلي
لا تقولي ذلك يا أختاه
خذي ، من اليوم هو نجلك
خذيه يا زوجة أخي
من اليوم أصبح لديه ليس والدة واحدة بل إثنين
ألن تقولي لهم شكراً